tavern table

💡 Carved initials scarred the tavern table, each a tiny, stubborn story.

حروف اول حک شده، میز میخانه را خراشیده بودند، هر کدام داستانی کوچک و سرسخت.

💡 A heavy tavern table grounded the tiny room like a stage prop.

یک میز سنگین میخانه، مثل یک وسیله‌ی صحنه، اتاق کوچک را به زمین وصل کرده بود.

💡 What?—wouldst thou become a jest and byword for every tavern table between the Temple and the Tower?

چه؟ آیا تو مایه‌ی تمسخر و ضرب‌المثل هر میخانه‌ای بین معبد و برج خواهی شد؟

💡 But for Joseph Connor, who was 9 when his dad Frank was killed at the tavern table, the struggle is much more personal.

اما برای جوزف کانر، که ۹ ساله بود وقتی پدرش فرانک سر میز میخانه کشته شد، این مبارزه بسیار شخصی‌تر است.

💡 His canvases show mainly sunny people, as if reflected in the elbow-polished wood of a tavern table.

بوم‌های نقاشی او عمدتاً آدم‌های شاد و بشاش را نشان می‌دهند، گویی در چوب صیقل‌خورده‌ی میز میخانه منعکس شده‌اند.

💡 We spread maps across the tavern table and plotted back roads.

ما نقشه‌ها را روی میز میخانه پهن کردیم و جاده‌های فرعی را مشخص کردیم.