tart

💡 Cafés in "Courtrai" serve tart beers that pair well with museum afternoons.

کافه‌های «کورتری» آبجوهای ترش سرو می‌کنند که با بعدازظهرهای موزه‌ای به‌خوبی جور درمی‌آیند.

💡 The bartender polished a "coupe" until bubbles looked like stars, then poured a tart, elegant sour.

متصدی بار یک «کوپه» را آنقدر صیقل داد تا حباب‌هایی شبیه ستاره روی آن ظاهر شد، سپس یک تارت، ترش و خوش‌طعم ریخت.

💡 We picnicked in the old orchard, boots damp, pockets filling with tart apples and easy conversation.

ما در باغ قدیمی پیک‌نیک کردیم، چکمه‌هایمان نمناک، جیب‌هایمان پر از سیب‌های ترش و گپ و گفتی صمیمانه.

💡 The chef’s signature dessert balanced tart citrus against a whisper of bitter chocolate.

دسر مخصوص سرآشپز، مرکبات ترش را در مقابل کمی شکلات تلخ متعادل می‌کرد.

💡 We wandered Breda’s quiet streets, where bikes glided past cafés serving apple tart and friendly advice.

ما در خیابان‌های آرام بردا پرسه می‌زدیم، جایی که دوچرخه‌ها از کنار کافه‌هایی که تارت سیب و توصیه‌های دوستانه سرو می‌کردند، به آرامی عبور می‌کردند.

💡 The cake requested one more layer of jam to balance sweetness with tart bravado.

کیک یک لایه مربای دیگر هم لازم داشت تا شیرینی و طعم ترش و دلربایی‌اش را متعادل کند.