tarnation

💡 “Well, tarnation,” she muttered, discovering the tent pegs still at home.

زیر لب غرغر کرد: «خب، تهمت.» و دید که میخ‌های چادر هنوز سر جایشان هستند.

💡 What in tarnation possessed you to test backup scripts on production?

چه چیزی در این سریال شما را مجبور کرد که اسکریپت‌های پشتیبان را روی محیط تولید آزمایش کنید؟

💡 The headline asked, “Where in tarnation did the bees go?”

تیتر خبر پرسید: «زنبورها کجا رفتند؟»

💡 But now, a problem — what in tarnation is all this stuff, these weird terms and phrases being bandied about?

اما حالا، یک مشکل - این همه حرف و حدیث، این اصطلاحات و عبارات عجیب و غریب که سرشان داد زده می‌شود، برای چیست؟

💡 What in the wide tarnation is better on a winter’s day than the smell of something sweet baking in your oven?

در یک روز زمستانی، در این فضای وسیع و تاریک، چه چیزی بهتر از بوی شیرینی که در فر پخته می‌شود، وجود دارد؟

💡 “We need tolerance,” he was quoted as saying, “but good tarnation, there’s such a thing as taking it too far.”

از او نقل شده است که «ما به مدارا نیاز داریم، اما بدگویی خوب است، چیزی به نام زیاده‌روی وجود دارد.»