Tao Te Ching

💡 Translations of the Tao Te Ching vary widely, revealing how word choice shapes silence.

ترجمه‌های تائو ته چینگ بسیار متنوع هستند و نشان می‌دهند که چگونه انتخاب کلمات، سکوت را شکل می‌دهد.

💡 Chapter 29 of the Tao Te Ching reads: “The Earth is like a vessel so sacred/That at the mere approach of the profane/It is marred/And when they reach our their fingers it is gone.”

در فصل ۲۹ تائو ته چینگ آمده است: «زمین مانند ظرفی چنان مقدس است/ که با نزدیک شدن کفر/ آسیب می‌بیند/ و هنگامی که به انگشتان ما می‌رسند، از بین می‌رود.»

💡 He’s been given Trader Joe’s chocolate on an Oregon flight, packets of seaweed, Starbucks and Tim Hortons gift cards, the book “Tao Te Ching,” home-smoked salmon and Garrett popcorn from Chicago.

در پرواز اورگان به او شکلات Trader Joe، بسته‌های جلبک دریایی، کارت‌های هدیه Starbucks و Tim Hortons، کتاب «Tao Te Ching»، ماهی سالمون دودی خانگی و پاپ کورن Garrett از شیکاگو هدیه داده‌اند.

💡 Many read the Tao Te Ching in brief daily passages, letting the lines echo through routine tasks.

بسیاری از مردم تائو ته چینگ را به صورت روزانه و مختصر می‌خوانند و اجازه می‌دهند که خطوط آن در کارهای روزمره‌شان طنین‌انداز شود.

💡 We then replicated this finding twice in our paper: In a follow-up study, we randomly assigned Taoists to watch either a human or a robot deliver a passage from the Tao Te Ching.

سپس این یافته را دو بار در مقاله خود تکرار کردیم: در یک مطالعه تکمیلی، به طور تصادفی از تائوئیست‌ها خواستیم تا شاهد اجرای بخشی از تائو ته چینگ توسط یک انسان یا یک ربات باشند.

💡 A seminar on the Tao Te Ching paired ancient verses with modern systems thinking.

سمیناری در مورد تائو ته چینگ، آیات باستانی را با تفکر سیستمی مدرن ترکیب کرد.