tamasha

💡 We didn’t plan for tamasha, but the neighborhood delivered anyway.

ما برای تماشا برنامه‌ریزی نکرده بودیم، اما به هر حال محله خوب پیش رفت.

💡 The Islamists had raised allegations of blasphemy over the film, “Zindagi Tamasha,” or “Circus of Life,” by Pakistani director Sarmad Khosat, which was to be released in late January.

اسلام گرایان درباره فیلم «زیندگی تماشا» یا «سیرک زندگی» ساخته سرمد خوست کارگردان پاکستانی که قرار بود در اواخر ژانویه اکران شود، ادعاهایی مبنی بر توهین به مقدسات مطرح کرده بودند.

💡 Zindagi Tamasha had its world premier at the prestigious Busan International Film Festival last year, where it was awarded the top fiction prize.

«زندگی تماشا» سال گذشته اولین نمایش جهانی خود را در جشنواره بین‌المللی فیلم بوسان تجربه کرد و جایزه برتر داستان را از آن خود کرد.

💡 Last year, ahead of its debut at home, “Zindagi Tamasha” won the coveted Kim Ji-seok Award at the Busan International Film Festival in South Korea, drawing praise from the film community in Pakistan.

سال گذشته، پیش از اولین نمایش خود در پاکستان، «زندگی تماشا» جایزه ارزشمند کیم جی-سئوک را در جشنواره بین‌المللی فیلم بوسان در کره جنوبی از آن خود کرد و مورد تحسین جامعه سینمایی پاکستان قرار گرفت.

💡 The street erupted into tamasha, all drums, color, and contagious grins.

خیابان غرق در تماشا شد، همه جا پر از طبل، رنگ و لبخندهای مسری.

💡 A wedding tamasha paused traffic and improved everyone’s mood.

تماشای عروسی، ترافیک را متوقف کرد و حال و هوای همه را بهتر کرد.