talk out of

💡 Alsup repeatedly accused representatives of the Trump administration of talking out of both sides of their mouths when trying to justify the layoffs.

آلسوپ بارها نمایندگان دولت ترامپ را متهم کرد که هنگام تلاش برای توجیه اخراج‌ها، لفاظی می‌کنند.

💡 “I don’t personally view it as talking out of both sides of our mouth,” he said.

او گفت: «من شخصاً این را به عنوان حرف‌های دو پهلو نمی‌بینم.»

💡 He tried to talk out of the upgrade, and the performance chart answered instead.

او سعی کرد از ارتقا منصرف شود، و نمودار عملکرد به جای او جواب داد.

💡 I won’t talk out of your ambition, but I will ask for a safer plan.

من از روی جاه‌طلبی شما حرف نمی‌زنم، اما از شما می‌خواهم که یک نقشه امن‌تر داشته باشید.

💡 They simply figured he wasn’t serious, wishfully thinking that he would be talked out of the dumb idea.

آنها به سادگی تصور کردند که او جدی نیست، و با این خیال خام که بالاخره از این فکر احمقانه منصرف خواهد شد.

💡 We talk out of bad ideas by prototyping them and watching them fail politely.

ما با نمونه‌سازی اولیه از ایده‌های بد، آنها را کنار می‌گذاریم و مؤدبانه شاهد شکست آنها هستیم.