take up a collection

💡 “A bay mate was killed in a plane crash and the rest of us had to take up a collection to get her body back home to Portland because they wouldn’t pay for it.”

«یکی از دوستان خلیجی‌اش در یک سانحه هوایی کشته شد و بقیه ما مجبور شدیم برای بازگرداندن جسدش به پورتلند، کمک مالی کنیم، چون آنها حاضر نبودند هزینه‌اش را بپردازند.»

💡 No one needs to take up a collection for players who advance deep into tournaments, but the economics of being a solid professional tennis player can be challenging.

هیچ‌کس نیازی ندارد برای بازیکنانی که به مراحل بالای مسابقات راه پیدا می‌کنند، کلکسیون جمع‌آوری کند، اما مسائل اقتصادی مربوط به یک بازیکن حرفه‌ای تنیس بودن می‌تواند چالش‌برانگیز باشد.

💡 Take up a collection with neighbors of all that stuff we’ve hoarded and donate it to a soup kitchen or food pantry.

با همسایه‌ها از تمام چیزهایی که احتکار کرده‌ایم، جمع‌آوری کنیم و آن را به یک آشپزخانه‌ی خیریه یا انبار مواد غذایی اهدا کنیم.

💡 Churches quietly take up a collection that turns coins into groceries and breath.

کلیساها بی‌سروصدا جمع‌آوری‌ای را آغاز می‌کنند که سکه‌ها را به مواد غذایی و نفس تبدیل می‌کند.

💡 After the fire, the block decided to take up a collection and replace essentials by sunset.

پس از آتش‌سوزی، مسئولین تصمیم گرفتند تا قبل از غروب آفتاب، اقلام ضروری را جمع‌آوری و جایگزین کنند.

💡 We’ll take up a collection for the intern’s travel fund, because talent shouldn’t need wealthy parents.

ما برای هزینه سفر کارآموز مبلغی را جمع‌آوری خواهیم کرد، چون استعداد نباید به والدین ثروتمند نیاز داشته باشد.