take to task

💡 Energy suppliers have been taken to task by the regulator Ofgem for the way they set direct debits.

سازمان تنظیم مقررات Ofgem، تأمین‌کنندگان انرژی را به دلیل نحوه‌ی تعیین بدهی‌های مستقیم، مورد مؤاخذه قرار داده است.

💡 She take to task the vendor for missed SLAs and came away with credits and contrition.

او فروشنده را به خاطر عدم انجام توافق‌نامه سطح خدمات (SLA) سرزنش کرد و با احساس پشیمانی و اعتبار از کار بیرون آمد.

💡 Former House Speaker Kevin McCarthy took to task the Biden administration and House Democrats for taking an “appeasement” stance with Hamas and not standing up to antisemitism within their party.

کوین مک‌کارتی، رئیس سابق مجلس نمایندگان، دولت بایدن و دموکرات‌های مجلس را به خاطر اتخاذ موضع «دلجویی» از حماس و عدم ایستادگی در برابر یهودستیزی در درون حزبشان، مورد انتقاد قرار داد.

💡 Editors take to task clichés because they steal meaning without paying rent.

ویراستاران کلیشه‌ها را به سخره می‌گیرند، چون بدون پرداخت هزینه، معنا را می‌دزدند.

💡 The linebacker was taken to task by some Ravens players and coach John Harbaugh after it appeared Wilson used a hip-drop tackle to bring down Mark Andrews on the opening drive of the game.

پس از اینکه به نظر می‌رسید ویلسون در شروع بازی با یک تکل هیپ دراپ، مارک اندروز را نقش بر زمین کرده است، برخی از بازیکنان ریونز و مربی جان هارباگ، این مدافع خط را به باد انتقاد گرفتند.

💡 The board will take to task any team that hides failures instead of learning from them.

هیئت مدیره هر تیمی را که به جای درس گرفتن از شکست‌ها، آنها را پنهان کند، مواخذه خواهد کرد.