bring to book

💡 "I'm calling on the football authorities to investigate both matches and bring to book anyone found wanting. And if nobody is found guilty of any crime then so be it."

«من از مقامات فوتبال می‌خواهم که هر دو مسابقه را بررسی کنند و هر کسی را که مقصر شناخته شود، به دادگاه بکشانند. و اگر کسی به جرمی مجرم شناخته نشد، باشد که چنین شود.»

💡 Laws that actually bring to book polluters earn communities’ trust faster than speeches.

قوانینی که واقعاً آلوده‌کنندگان را به سزای اعمالشان می‌رسانند، سریع‌تر از سخنرانی‌ها اعتماد جوامع را جلب می‌کنند.

💡 Third, Mr Nyusi must chuck out and in some cases bring to book the old guard around Mr Guebuza, reputed to be one of Mozambique’s richest men.

سوم، آقای نیوسی باید از این کار دست بردارد و در برخی موارد، افراد قدیمی اطراف آقای گبوزا، که به عنوان یکی از ثروتمندترین مردان موزامبیک شناخته می‌شود، را به سزای اعمالشان برساند.

💡 Auditors aim to bring to book errors without shaming hardworking staff.

حسابرسان قصد دارند بدون شرمنده کردن کارکنان سخت‌کوش، خطاها را ثبت کنند.

💡 The army has said the attacks on military installations on May 9 were "pre-planned" by Khan's party leaders and had resolved to bring to book everyone involved.

ارتش اعلام کرده است که حملات به تأسیسات نظامی در ۹ مه توسط رهبران حزب خان «از پیش برنامه‌ریزی شده» بوده و تصمیم گرفته است که همه افراد دخیل در این حمله را به سزای اعمالشان برساند.

💡 Investigative reporters helped bring to book officials who treated public funds like private wallets.

خبرنگاران تحقیقی به افشای هویت مقاماتی که با بودجه عمومی مانند کیف پول شخصی رفتار می‌کردند، کمک کردند.