take ones chances

💡 You take one's chances publishing bold ideas, but timid ideas die quietly anyway.

آدم ریسک می‌کند و ایده‌های جسورانه‌اش را منتشر می‌کند، اما ایده‌های ترسو به هر حال بی‌سروصدا می‌میرند.

💡 Entrepreneurs take one's chances with imperfect timing because perfect timing rarely introduces itself.

کارآفرینان با زمان‌بندی ناقص، شانس خود را امتحان می‌کنند، زیرا زمان‌بندی کامل به ندرت خود را نشان می‌دهد.

💡 "One must take one's chances!" he said.

او گفت: «آدم باید شانسش را امتحان کند!»

💡 Sometimes it's fine to take one's chances.

بعضی وقت‌ها خوبه که آدم ریسک کنه.

💡 At the river crossing, we take one's chances on the stepping stones and earn dry socks by luck.

در گذرگاه رودخانه، روی سنگفرش‌ها ریسک می‌کنیم و با خوش‌شانسی جوراب خشک گیرمان می‌آید.

💡 I think as you do, that it's better to do some fighting, and take one's chances of being killed by a bullet rather than by camp fever.

من هم مثل تو فکر می‌کنم که بهتر است آدم بجنگد و شانسش را امتحان کند که با گلوله کشته شود تا اینکه با تب اردوگاه بمیرد.