take ones breath away

💡 The air at 4500 meters is so thin that just a few steps take one’s breath away.

هوا در ارتفاع ۴۵۰۰ متری آنقدر رقیق است که تنها چند قدم برداشتن، نفس را بند می‌آورد.

💡 They don’t take one’s breath away — although the sparkling East Colonnade, with its trees sprouting from snow banks, each branch glinting with tiny mirrored disks, is a magical and elegant welcome.

نفس آدم را بند نمی‌آورند - هرچند که رواق شرقی درخشان، با درختانی که از میان توده‌های برف جوانه زده‌اند و هر شاخه با صفحات آینه‌ای کوچک می‌درخشد، استقبالی جادویی و باشکوه است.

💡 “What can you expect, when you take one’s breath away, creeping in like a burglar, and letting cats out of bags like that? Get up, you ridiculous boy, and tell me all about it.”

«وقتی مثل دزد یواشکی وارد خانه می‌شوی و گربه‌ها را این‌طور از کیف بیرون می‌آوری، چه انتظاری می‌توان داشت؟ بلند شو پسر مسخره، و همه چیز را برایم تعریف کن.»