take its toll

💡 Even good stress, unrelieved, can take its toll on patience and prose.

حتی استرس خوب، اگر تسکین نیابد، می‌تواند بر صبر و نثر تأثیر منفی بگذارد.

💡 Neglecting sleep will take its toll quietly at first and then loudly when you least can afford it.

بی‌توجهی به خواب، ابتدا بی‌سروصدا و سپس وقتی که دیگر توانش را ندارید، با صدای بلند، آسیب خواهد رساند.

💡 The victory, though sweet, began to take its toll on Vázquez.

این پیروزی، هرچند شیرین بود، اما کم‌کم داشت به وازکز آسیب می‌زد.

💡 "A lot of players have started all the matches. You can understand why it would take its toll."

«خیلی از بازیکنان در تمام مسابقات از ابتدا در ترکیب اصلی بوده‌اند. می‌شود فهمید که چرا این موضوع می‌تواند دردسرساز شود.»

💡 I suspect they will come out of the traps very quickly against Brentford, lifted by the crowd, and go a couple of goals up before the weekend starts to take its toll on them and the fans too.

من گمان می‌کنم که آنها خیلی سریع مقابل برنتفورد از تله بیرون می‌آیند، توسط تماشاگران تشویق می‌شوند و قبل از اینکه آخر هفته شروع شود و به آنها و هواداران نیز آسیب برساند، چند گل پیش می‌افتند.

💡 Remote friction—tiny delays and glitches—will take its toll on teamwork if we don’t prune it.

اگر اختلافات از راه دور - تأخیرها و اشکالات کوچک - را هرس نکنیم، به کار تیمی آسیب خواهد رساند.