take it out of one

💡 That overnight deployment will take it out of one, so plan gentle work for the morning after.

آن استقرار شبانه، کار را از یک نفر خارج می‌کند، بنابراین برای صبح روز بعد، کارهای سبک‌تری برنامه‌ریزی کنید.

💡 A day of travel with delays can take it out of one, which is why kindness belongs in the itinerary.

یک روز سفر با تاخیر می‌تواند از جذابیت آن بکاهد، به همین دلیل است که مهربانی جای خود را در برنامه سفر دارد.

💡 You feel abused and bruised; how scenes take it out of one, you think resentfully, and just here you pause, for there are footsteps on the stairs.

احساس می‌کنی مورد آزار و اذیت قرار گرفته‌ای و ضربه خورده‌ای؛ با دلخوری فکر می‌کنی که چطور صحنه‌ها طاقت آدم را طاق می‌کنند، و درست همین‌جا مکث می‌کنی، چون صدای قدم‌هایی روی پله‌ها می‌آید.

💡 And the Cambridge business did take it out of one most tremendously.

و تجارت کمبریج آن را به طرز چشمگیری از یکی بیرون کشید.

💡 He felt tired in every limb, and would never have believed that waiting and standing about could take it out of one to such an extent.

او در تمام وجودش احساس خستگی می‌کرد و هرگز باور نمی‌کرد که انتظار کشیدن و ایستادن بتواند تا این حد خستگی را از تن آدم بیرون کند.

💡 Heatwaves take it out of one in ways you notice only when patience runs short.

موج گرما به شکلی آدم را از پا درمی‌آورد که فقط وقتی صبرش تمام می‌شود، متوجه آن می‌شوید.