take account of

💡 The first humans on Mars would be tasked with taking account of local resources, setting up landing operations, establishing a power source and building homes.

اولین انسان‌های مریخی وظیفه خواهند داشت تا منابع محلی را در نظر بگیرند، عملیات فرود را راه‌اندازی کنند، یک منبع تغذیه ایجاد کنند و خانه بسازند.

💡 We must take account of the maintenance cost, not just the shiny launch day.

ما باید هزینه‌های نگهداری را در نظر بگیریم، نه فقط روز پر زرق و برق پرتاب را.

💡 The model failed because it didn’t take account of holidays that move like trickster gods.

این مدل شکست خورد زیرا تعطیلاتی را که مانند خدایان حیله‌گر تغییر می‌کنند، در نظر نگرفته بود.

💡 The flaw is that the models don’t take account of the improved economy from keeping tax rates low and providing tax relief for small businesses and workers.

نقص این مدل‌ها این است که بهبود اقتصاد ناشی از پایین نگه داشتن نرخ مالیات و ارائه تخفیف مالیاتی برای مشاغل کوچک و کارگران را در نظر نمی‌گیرند.

💡 Good policies take account of edge cases rather than pretending people come in standard sizes.

سیاست‌های خوب، موارد خاص را در نظر می‌گیرند، نه اینکه وانمود کنند افراد در اندازه‌های استاندارد هستند.

💡 When lawmakers were debating a new mobilization law in early 2024, for example, Zelensky understood that the new rules could not be rushed and had to take account of the people’s wishes.

برای مثال، وقتی قانون‌گذاران در اوایل سال ۲۰۲۴ در حال بحث در مورد قانون جدید بسیج بودند، زلنسکی متوجه شد که قوانین جدید را نمی‌توان با عجله تصویب کرد و باید خواسته‌های مردم را در نظر گرفت.