take a fancy to

💡 “Yes. Miss Havisham had sent for me, to see if she could take a fancy to me. But she couldn’t,—at all events, she didn’t.”

«بله. خانم هاویشام دنبالم فرستاده بود تا ببیند می‌تواند به من علاقه‌مند شود یا نه. اما نتوانست، به هر حال، نشد.»

💡 “Maybe not. Only the Lord knows about that. Come into the house before they take a fancy to you. Who knows what Mr. Heron’s told them about your brother.”

«شاید نه. فقط خدا از این موضوع خبر دارد. قبل از اینکه به تو علاقه‌مند شوند، وارد خانه شو. چه کسی می‌داند آقای هرون در مورد برادرت به آنها چه گفته است؟»

💡 The cat did take a fancy to the new chair immediately.

گربه فوراً به صندلی جدید علاقه پیدا کرد.

💡 He would take a fancy to a person for no reason, and be friendly one day perhaps and sullen the next.

بی‌دلیل به کسی علاقه پیدا می‌کرد، و شاید یک روز دوستانه و روز بعد اخمو می‌شد.

💡 Maybe somewhere down the line, there'll be a boss or overseer who'll take a fancy to those blue eyes and slim limbs of yours, boychik, and then you won't have a choice.

شاید یه جایی تو اینده، یه رئیس یا سرپرست پیدا بشه که از اون چشمای آبی و اندام لاغرت خوشش بیاد پسر، اونوقت دیگه چاره ای نداری.