Tagore

💡 “Her work is conceptually driven, but it is beautiful, too,” said Mr. Tagore, who has galleries in New York, London and Singapore.

آقای تاگور که گالری‌هایی در نیویورک، لندن و سنگاپور دارد، گفت: «کار او مفهومی است، اما در عین حال زیباست.»

💡 Teachers use Tagore to show how tenderness can be rigorous, not sentimental.

معلمان از تاگور استفاده می‌کنند تا نشان دهند که چگونه مهربانی می‌تواند دقیق باشد، نه احساساتی.

💡 The great-niece of Nobel laureate Rabindranath Tagore, she had been schooled in England from the age of nine and "was cast in the Western mould and was cosmopolitan".

او که خواهرزاده‌ی رابیندرانات تاگور، برنده‌ی جایزه‌ی نوبل، بود، از نه سالگی در انگلستان به مدرسه رفته بود و «در قالب غربی قالب‌گیری شده و جهان‌وطنی بود».

💡 She studies Bengali to read Tagore with musical cadence, not just literal meaning.

او زبان بنگالی می‌خواند تا بتواند تاگور را با ریتم موسیقیایی بخواند، نه فقط معنای تحت‌اللفظی آن را.

💡 Reading Tagore under a slow fan, you hear sentences unspool like rivers that remember every stone.

با خواندن آثار تاگور زیر باد پنکه‌ای با سرعت کم، جملاتی را می‌شنوید که مانند رودخانه‌هایی که هر سنگی را به خاطر می‌سپارند، از هم باز می‌شوند.

💡 Bose had expressed concern to Tagore about a visually impaired art student, says Siva Kumar.

سیوا کومار می‌گوید بوز نگرانی خود را در مورد یک دانشجوی هنر کم‌بینا به تاگور ابراز کرده بود.