synoptist

💡 The seminar featured a synoptist who maps disagreements as invitations, not problems.

این سمینار با حضور یک خلاصه‌نویس برگزار شد که اختلافات را به عنوان دعوت‌نامه، نه مشکل، مطرح می‌کند.

💡 A careful synoptist reconciles parallel accounts without sanding off distinctive voices.

یک نویسنده‌ی دقیق، روایت‌های موازی را بدون حذف صداهای متمایز، با هم تطبیق می‌دهد.

💡 If the phrase has been mechanically introduced, it has been so by the second Synoptist, in whose text it is more out of place than in Peter.

اگر این عبارت به طور مکانیکی مطرح شده باشد، توسط دومین نویسنده هم‌نوا چنین شده است، که در متن او این عبارت بیشتر از متن پطرس نامناسب است.

💡 Any synoptist risks overconfidence; humility keeps summaries honest.

هر خلاصه‌نویسی ریسک اعتماد به نفس بیش از حد را به جان می‌خرد؛ فروتنی، خلاصه‌ها را صادقانه نگه می‌دارد.

💡 This resurrection of the saints “that were sleeping” is associated by Eusebius with the descent into hell,112 and it is not improbable that the first Synoptist had it in his mind.

این رستاخیز مقدسین «که خفته بودند» توسط یوسبیوس با نزول به جهنم مرتبط دانسته شده است،112 و بعید نیست که اولین نویسنده‌ی هم‌نوا آن را در ذهن داشته باشد.

💡 Peter has evidently got an earlier form of the story, without those much later touches with which the third Synoptist has embellished it.

پطرس آشکارا شکل اولیه‌ای از داستان را ارائه داده است، بدون آن جزئیات بسیار بعدی که نویسنده سوم هم‌نوا به آن شاخ و برگ داده است.