synaxarion

💡 Pilgrims carried a pocket synaxarion, flipping pages between candlelight and sore feet.

زائران یک سیناکساریون جیبی حمل می‌کردند و صفحات را در میان نور شمع و پاهای دردناک ورق می‌زدند.

💡 The monastery’s synaxarion lists saints with brief lives, anchoring daily readings to seasons of memory.

سیناکساریون صومعه، فهرستی از قدیسان با زندگی کوتاه را ارائه می‌دهد و قرائت‌های روزانه را به فصل‌هایی از حافظه پیوند می‌دهد.

💡 A synaxarion, or calendar, of daily lessons—also called eclogadion.

یک سیناکساریون یا تقویم، از درس‌های روزانه - که اکلوگادیون نیز نامیده می‌شود.

💡 Synaxarion, 77 and n 1; list of Lessons throughout the year, 80-7.

سیناکساریون، ۷۷ و شماره ۱؛ فهرست درس‌ها در طول سال، ۸۰-۸۷.

💡 Its synaxarion and menology have been published by Scholz in the same place as those of Cod.

سیناکساریون و منولوژی آن توسط شولتز در همان مکانی که کاد منتشر کرده است، منتشر شده است.

💡 Translators debated how to render an ancient synaxarion without flattening local color and inherited cadence.

مترجمان در مورد چگونگی ترجمه یک سیناکساریون باستانی بدون تغییر رنگ محلی و آهنگ موروثی آن بحث می‌کردند.