Sylvian fissure

💡 The angular gyrus is at B. A is over the anterior branch of the middle meningeal artery, and the bifurcation of the lateral or Sylvian fissure; AC follows the horizontal limb of the lateral fissure.

شکنج زاویه‌ای در نقطه B قرار دارد. نقطه A روی شاخه قدامی شریان مننژیال میانی و محل دو شاخه شدن شکاف جانبی یا سیلویوس قرار دارد؛ AC شاخه افقی شکاف جانبی را دنبال می‌کند.

💡 Surgeons study the Sylvian fissure meticulously, because small navigational errors risk eloquent cortex and the voice people love.

جراحان شکاف سیلویان را با دقت مطالعه می‌کنند، زیرا خطاهای کوچک ناوبری، قشر گویایی و صدایی را که مردم دوست دارند، به خطر می‌اندازند.

💡 Functional maps near the Sylvian fissure guide resections, balancing tumor control with language and motor preservation.

نقشه‌های عملکردی نزدیک شکاف سیلویان، برداشتن تومور را هدایت می‌کنند و کنترل تومور را با حفظ زبان و حرکت متعادل می‌کنند.

💡 Students learn that the Sylvian fissure separates temporal from frontal and parietal lobes like a bright anatomical river.

دانش‌آموزان یاد می‌گیرند که شیار سیلویوس مانند یک رودخانه آناتومیک روشن، لوب‌های گیجگاهی را از لوب‌های پیشانی و آهیانه جدا می‌کند.

💡 The cerebral hemispheres are more or less elongated; always with three or four convolutions on the outer surface forming arches above each other, the lowest surrounding the Sylvian fissure.

نیمکره‌های مخ کم و بیش کشیده هستند؛ همیشه با سه یا چهار پیچش در سطح بیرونی که قوس‌هایی را بالای یکدیگر تشکیل می‌دهند، که پایین‌ترین آنها شکاف سیلویوس را احاطه کرده است.

💡 In addition to the two fissures already named, there is, in the Echidna, one which in position and mode of formation corresponds with the Sylvian fissure of higher mammals.

علاوه بر دو شکافی که قبلاً نام برده شد، در اکیدنا شکافی وجود دارد که از نظر موقعیت و نحوه تشکیل با شکاف سیلویوس در پستانداران عالی مطابقت دارد.