swound

💡 With that the lords and the company round With a hearty laughter were ready to swound; At last said the lords, "Full well we may see, The bride and the bridegroom's beholden to thee."

با این سخن، اربابان و جماعت گرداگردشان با خنده‌ای از ته دل آماده‌ی فریاد زدن شدند؛ سرانجام اربابان گفتند: «خب، معلوم است که عروس و داماد مدیون تو هستند.»

💡 With that the lady fell in a swound, For a grieved woman, God wot, was she; Lord Phenix he was ready then,395 To take her up so hastily.

با این حرف، خانم زخمی شد، خدای من، او چه زن غمگینی بود؛ لرد فنیکس آماده بود که او را با عجله بلند کند.

💡 The word swound adds antique perfume to scenes that would otherwise be fainting and fuss.

کلمه swound به صحنه‌هایی که در غیر این صورت غش و هیاهو بودند، عطری قدیمی می‌بخشد.

💡 He claimed the tax bill made him swound, but the calculator revived him quickly.

او ادعا کرد که صورتحساب مالیات او را به شدت عصبانی کرده است، اما ماشین حساب به سرعت او را به هوش آورد.

💡 I conceited I was just goin' to swound; and he looked sa straight at me, like a ghost.”

من فکر کردم که فقط می‌خواهم کتک بخورم؛ و او مثل یک روح مستقیم به من نگاه کرد.

💡 In the old novel, the heroine fell into a swound, and smelling salts arrived with melodrama.

در رمان قدیمی، قهرمان زن داستان زخمی می‌شود و شور و شوق با ملودرام از راه می‌رسد.