swipple

💡 Museum labels often explain how a swipple was lashed to the handle with leather thongs.

برچسب‌های موزه اغلب توضیح می‌دهند که چگونه یک سویپل با تسمه‌های چرمی به دسته بسته می‌شد.

💡 The swipple, the striking part of a flail, separated grain from husks on the threshing floor.

سوایپل، قسمت ضربه زننده خرمن کوب، دانه را از پوسته در خرمنگاه جدا می‌کرد.

💡 Reenactors demonstrate the swipple to show pre-industrial harvesting methods.

بازآفرینان، دستگاه سوایپل را برای نمایش روش‌های برداشت پیش از صنعتی شدن به نمایش می‌گذارند.

💡 It consists of a short thick club called a “swingle” or “swipple” attached by a rope or leather thong to a wooden handle in such a manner as to enable it to swing freely.

این ساز از یک چماق کوتاه و ضخیم به نام «سوینگل» یا «سوایپل» تشکیل شده است که با طناب یا تسمه چرمی به یک دسته چوبی متصل شده است، به گونه‌ای که بتواند آزادانه تاب بخورد.