swear like a trooper

💡 He promised not to swear like a trooper in front of the in-laws.

او قول داد که مثل یک سرباز جلوی خانواده‌ی همسرش فحش ندهد.

💡 Her granddaughter, Eva, too young to do anything worse than swear like a trooper, lines up at the starting post of womanhood ready to outrun the fastest of her family.

نوه‌اش، اِوا، که برای انجام کاری بدتر از فحش دادن مثل یک سرباز خیلی کوچک است، در نقطه شروع زنانگی صف می‌کشد و آماده است تا از سریع‌ترین عضو خانواده‌اش پیشی بگیرد.

💡 When that happens, she'll swear like a trooper.

وقتی این اتفاق بیفتد، مثل یک سرباز فحش می‌دهد.

💡 The coach didn’t swear like a trooper until the ref missed a blatant foul.

مربی تا وقتی که داور یک خطای آشکار را ندید، مثل یک سرباز فحاشی نکرد.

💡 An American magazine the other day announced in a shocked way that I could evidently “swear like a trooper!”

چند روز پیش یک مجله آمریکایی با تعجب اعلام کرد که من آشکارا می‌توانم «مثل یک سرباز فحش بدهم!»

💡 She can swear like a trooper when the car refuses to start in winter.

وقتی ماشین در زمستان روشن نمی‌شود، می‌تواند مثل سرباز فحش بدهد.