Swammerdam

💡 A tiny vial in the exhibit held the kind of insect Swammerdam would have dissected with monkish attention.

یک شیشه کوچک در نمایشگاه، نوعی حشره را در خود جای داده بود که سوامردام با دقت و توجه راهبانه تشریح می‌کرد.

💡 It all started when Jan Swammerdam used a scalpel to peel away the outer layers of a certain insect.

همه چیز از زمانی شروع شد که جان سوامردام با استفاده از یک چاقوی جراحی، لایه‌های بیرونی یک حشره خاص را جدا کرد.

💡 In lectures on microscopy, Swammerdam appears like a patron saint of careful hands and patient notes.

در سخنرانی‌های مربوط به میکروسکوپ، سوامردام مانند قدیس حامی دستانی دقیق و یادداشت‌هایی صبورانه به نظر می‌رسد.

💡 Reading Swammerdam reminds you that wonder can be method, not just mood.

خواندن سوامردام به شما یادآوری می‌کند که شگفتی می‌تواند یک روش باشد، نه فقط یک حال و هوا.

💡 The Dutch physician Jan Swammerdam dissected countless insect specimens to help dispel the notion that each phase of an insect was a completely different species of animal.

پزشک هلندی، یان سوامردام، نمونه‌های بی‌شماری از حشرات را تشریح کرد تا این تصور را که هر مرحله از یک حشره، گونه‌ی کاملاً متفاوتی از حیوان است، از بین ببرد.

💡 Pascal gave up science after a religious experience; so did the Protestant Jan Swammerdam, one of the first great microscopists.

پاسکال پس از یک تجربه مذهبی، علم را کنار گذاشت؛ یان سوامردام پروتستان، یکی از اولین میکروسکوپیست‌های بزرگ، نیز چنین کرد.