swaggie

💡 I thought a damp expression seemed to pass across her face when me and my mate sat down, but she served us and said nothing—we was only two dusty swaggies, you see.

وقتی من و رفیقم نشستیم، احساس کردم چهره‌اش کمی گرفته است، اما او به ما غذا داد و چیزی نگفت - همانطور که می‌بینید، ما فقط دو تا آدم کثیف و خاک‌گرفته بودیم.

💡 My grandfather loved the word swaggie, not for romance, but for its stubborn, practical rhythm.

پدربزرگم عاشق کلمه swaggie بود، نه به خاطر عاشقانه بودنش، بلکه به خاطر ریتم سرسختانه و کاربردی‌اش.

💡 Never a night but we have the house full of agents or travellers of one sort or another, and there are often a dozen swaggies in the one day.

هیچ شبی نیست که خانه‌مان پر از مامور یا مسافر باشد، و اغلب در یک روز ده‌ها آدم بی‌عرضه و بی‌ادب هم هستند.

💡 You can put on your rig and appear as a stranger looking round, while I'll put on my bush rig and go amongst the swaggies and loafers in the bars.

تو می‌توانی لباست را بپوشی و مثل یک غریبه که به اطراف نگاه می‌کند، به نظر برسی، در حالی که من لباس جنگلی‌ام را می‌پوشم و به میان آدم‌های پشمالو و بی‌عرضه در بارها می‌روم.

💡 Just at this time two swaggies, who had come up the Range, banged at the door.

درست در همین زمان، دو مرد چاق و چله که از بالای کوه آمده بودند، محکم به در کوبیدند.

💡 The ballad follows a swaggie along dusty tracks, rolling his blanket as dawn rinses the stars away.

این تصنیف، سواگی را در امتداد مسیرهای غبارآلود دنبال می‌کند و پتویش را می‌پیچد، در حالی که سپیده دم ستاره‌ها را می‌شویَد.