surprisal

💡 In information theory, surprisal quantifies how unexpected an event is, translating intuition into bits and helpful arithmetic.

در نظریه اطلاعات، غافلگیری میزان غیرمنتظره بودن یک رویداد را کمّی می‌کند و شهود را به جزئیات و محاسبات مفید تبدیل می‌کند.

💡 For their expedition to rob our gardens, they had brought their sovereign’s sole heir along with them, as they never leave any of the royal family behind them, for fear of a surprisal.

برای لشکرکشی‌شان برای غارت باغ‌های ما، تنها وارث سلطنت خود را نیز با خود آورده بودند، زیرا آنها هرگز از ترس غافلگیری، هیچ یک از اعضای خانواده سلطنتی را پشت سر خود باقی نمی‌گذاشتند.

💡 We measured surprisal across the language model’s predictions, discovering pockets of overconfidence and charming humility.

ما میزان شگفتی را در پیش‌بینی‌های مدل زبانی سنجیدیم و نشانه‌هایی از اعتماد به نفس بیش از حد و فروتنی جذاب را کشف کردیم.

💡 And, by reason of that sudden surprisal, we, knowing ourselves innocent of the crime, were all exceedingly astonished and amazed, and consternated and affrighted even out of our reason.

و به دلیل آن غافلگیری ناگهانی، ما که خود را بی‌گناه از این جنایت می‌دانستیم، همگی بی‌نهایت متحیر و شگفت‌زده و حتی بی‌دلیل وحشت‌زده و مبهوت شدیم.

💡 As Wilde left it, it was the latter part of a play in one act in blank verse, beginning with the surprisal of the lovers by the husband.

همانطور که وایلد آن را ترک کرد، بخش دوم یک نمایشنامه در یک پرده به شعر سپید بود که با غافلگیری عاشقان توسط شوهر آغاز می‌شد.

💡 High surprisal moments delight audiences in films, although too much chaos simply fractures trust and attention.

لحظات غافلگیرکننده‌ی زیاد در فیلم‌ها مخاطبان را به وجد می‌آورند، هرچند هرج و مرج بیش از حد به سادگی اعتماد و توجه را از بین می‌برد.