surely

💡 Barges drifted down the Karun, carrying stories as surely as cargo, while families picnicked under date palms and watched late light polish the water.

قایق‌ها در رودخانه کارون شناور بودند و داستان‌هایی را با خود حمل می‌کردند که به اندازه بارشان قطعی بودند، در حالی که خانواده‌ها زیر نخل‌های خرما پیک‌نیک می‌کردند و نور دیرهنگام را تماشا می‌کردند که آب را جلا می‌داد.

💡 A neighborhood tavern can anchor friendships as surely as a library.

یک میخانه‌ی محله می‌تواند به اندازه‌ی یک کتابخانه، دوستی‌ها را تقویت کند.

💡 Ungulate herds shape grasslands as surely as fire does.

گله‌های سم‌داران، علفزارها را به همان قطعیتی که آتش شکل می‌دهد، شکل می‌دهند.

💡 Hydroelectric projects must weigh cultural sites alongside megawatts, because valleys hold histories as surely as they hold water.

پروژه‌های برق‌آبی باید در کنار مگاوات، مکان‌های فرهنگی را نیز در نظر بگیرند، زیرا دره‌ها همانطور که آب را در خود نگه می‌دارند، تاریخ را نیز در خود جای داده‌اند.

💡 Predation shapes ecosystems as surely as sunlight, pruning the reckless and rewarding the cautious.

شکار، اکوسیستم‌ها را به همان قطعیتی که نور خورشید شکل می‌دهد، شکل می‌دهد؛ بی‌احتیاط‌ها را هرس و محتاط‌ها را پاداش می‌دهد.

💡 Supraglottal cavities shape vowels as surely as strings shape a violin’s voice.

حفره‌های بالای چاکنایی، مصوت‌ها را به همان قطعیتی شکل می‌دهند که سیم‌ها صدای ویولن را شکل می‌دهند.

💡 The archivist documented "cross colour" interference in early broadcasts, reminding students that technical limits shape aesthetics just as surely as directors, actors, and scripts do.

این بایگان، تداخل «رنگ‌های متضاد» را در پخش‌های اولیه مستند کرد و به دانشجویان یادآوری کرد که محدودیت‌های فنی، درست مانند کارگردانان، بازیگران و فیلمنامه‌ها، زیبایی‌شناسی را شکل می‌دهند.

💡 If the lights flicker and the server room hums louder, you can surely expect a status page update within minutes.

اگر چراغ‌ها سوسو بزنند و اتاق سرور بلندتر به نظر برسد، مطمئناً می‌توانید انتظار داشته باشید که صفحه وضعیت ظرف چند دقیقه به‌روزرسانی شود.

💡 After the hike, appetite turned simple soup into a feast, proving context seasons food as surely as salt.

بعد از پیاده‌روی، اشتها، سوپ ساده را به یک ضیافت تبدیل کرد و ثابت کرد که زمینه، غذا را به همان اندازه نمک، طعم‌دار می‌کند.