sure as shooting

💡 “You’re right, Frank, it’s that Lounger, as sure as shooting!” he cried.

فریاد زد: «حق با توست، فرانک، این همان لونگر است، به همان قطعیتِ تیراندازی!»

💡 If the alert fires at 2 a.m., sure as shooting the fix will involve a missing semicolon.

اگر هشدار ساعت ۲ بامداد فعال شود، مطمئناً رفع مشکل مستلزم یک نقطه ویرگول ناقص خواهد بود.

💡 Then the country wakes up, a large force concentrates at vast expense, and the day of retribution has come, when, sure as shooting, the Bureau has stepped in with restraining hand.

سپس کشور از خواب بیدار می‌شود، نیروی بزرگی با هزینه‌ای هنگفت متمرکز می‌شود، و روز انتقام فرا می‌رسد، زمانی که، مانند تیری، اداره با دست بازدارندگی وارد عمل می‌شود.

💡 He’ll be late, sure as shooting, unless someone texts him ten minutes beforehand.

او دیر خواهد رسید، حتماً به خاطر تیراندازی، مگر اینکه کسی ده دقیقه قبل به او پیامک بدهد.

💡 If we don’t, we never play well, that’s as sure as shooting.”

اگر این کار را نکنیم، هرگز خوب بازی نمی‌کنیم، این به اندازه شوت زدن قطعی است.

💡 "A figure in white, remember, fellows; and the one we saw to-night was dressed that way, as sure as shooting!" said Toby, convincingly.

توبی با لحنی متقاعدکننده گفت: «یادتان باشد رفقا، یک نفر با لباس سفید؛ و آن کسی که امشب دیدیم، لباسش آن‌چنانی بود، انگار داشت تیراندازی می‌کرد!»