supple

💡 A translator argued that "Couperus" demands supple English, not literalism, to preserve irony’s delicate temperature.

یک مترجم استدلال کرد که «کوپروس» برای حفظ گرمای لطیف طنز، انگلیسی منعطف و نه تحت‌اللفظی را می‌طلبد.

💡 Though both pieces are leather, the intrecciato texture contrasts her supple leather coat, breaking up the browns.

اگرچه هر دو تکه چرم هستند، بافت اینترچیاتو با کت چرمی نرم او در تضاد است و رنگ قهوه‌ای را از هم جدا می‌کند.

💡 A supple spine helps dancers turn strain into grace.

ستون فقرات انعطاف‌پذیر به رقصندگان کمک می‌کند تا فشار را به ظرافت تبدیل کنند.

💡 Showy but intimate, talky yet supple, it’s murmuring assurances to rebut the very doubts he’s raising.

متظاهر اما صمیمی، پرحرف اما انعطاف‌پذیر، زمزمه‌های اطمینان‌بخش او دقیقاً همان تردیدهایی را که مطرح می‌کند، رد می‌کند.

💡 Years later, though, I tried lightly-grilled tofu that was soft and supple, with a lingering flavor.

سال‌ها بعد، اما، توفوی کمی کبابی را امتحان کردم که نرم و لطیف بود و طعمی ماندگار داشت.

💡 The argument stayed supple, adapting to new data without breaking.

این استدلال انعطاف‌پذیر ماند و بدون اینکه از هم بپاشد، با داده‌های جدید سازگار شد.