supertax

💡 A poorly aimed supertax discourages the investment we secretly want.

یک ابرمالیات با هدف ضعیف، سرمایه‌گذاری‌هایی را که ما مخفیانه می‌خواهیم، دلسرد می‌کند.

💡 The 75 percent “supertax” on the wealthy is gone, everyone is quick to remind me.

همه سریعاً به من یادآوری می‌کنند که «سوپرمالیات» ۷۵ درصدی ثروتمندان دیگر وجود ندارد.

💡 Lawmakers floated a supertax on windfall profits, promising audits and sunsets.

قانون‌گذاران طرح مالیات فوق‌العاده بر سودهای بادآورده را مطرح کردند و قول حسابرسی و لغو آن را دادند.

💡 Economists modeled a progressive supertax that spared small firms while capturing rare bonanzas.

اقتصاددانان یک ابرمالیات مترقی را مدل‌سازی کردند که شرکت‌های کوچک را در امان نگه می‌داشت و در عین حال ثروت‌های بادآورده کمیاب را به دست می‌آورد.

💡 Earlier this decade, for instance, France’s socialist president gave up on a new 75 percent “supertax” on the very rich after it did little to close the budget deficit, according to Reuters.

به عنوان مثال، به گزارش رویترز، اوایل این دهه، رئیس جمهور سوسیالیست فرانسه پس از آنکه طرح «سوپر مالیات» ۷۵ درصدی جدید برای افراد بسیار ثروتمند کمکی به کاهش کسری بودجه نکرد، از آن صرف نظر کرد.

💡 I quite like this tableau, the mystic bard shuffling sadly on to a plane, foregoing his ancient principle of opposing a supertax, as his agent prostrates himself on the ground for his lost 700 grand.

من این تابلو را خیلی دوست دارم، شاعر عارف با ناراحتی روی صندلی هواپیما می‌نشیند و از اصل باستانی خود مبنی بر مخالفت با مالیات فوق‌العاده صرف نظر می‌کند، در حالی که نماینده‌اش برای ۷۰۰ هزار دلار گمشده‌اش روی زمین سجده می‌کند.