supererogation

💡 Acts of supererogation earn gratitude precisely because they aren’t owed.

اعمالِ فراقانونی دقیقاً به این دلیل که طلبکار نیستند، موجب قدردانی می‌شوند.

💡 Here comes in Hermas’s doctrine of works of supererogation, in fulfilment of counsels of perfection, on lines already seen in Did. vi.

در اینجا به آموزه هرماس در مورد اعمال فوق طبیعی، در تحقق توصیه‌های کمال، در خطوطی که قبلاً در Did.vi دیده شده است، می‌رسیم.

💡 If others are unlike us, we feel it as a presumption and an impertinence to usurp their place; if they are like us, it seems a work of supererogation.

اگر دیگران با ما متفاوت باشند، غصب جایگاه آنها را گستاخی و بی‌احترامی می‌دانیم؛ اگر شبیه ما باشند، این کار را نوعی خودبزرگ‌بینی و بی‌احتیاطی می‌دانیم.

💡 In customer support, supererogation might be a handwritten note or a proactive refund.

در پشتیبانی مشتری، اضافه پرداخت می‌تواند یک یادداشت دست‌نویس یا بازپرداخت پیشگیرانه باشد.

💡 Ethics seminars debate whether supererogation can be scheduled, which sounds like missing the point.

سمینارهای اخلاق در مورد اینکه آیا می‌توان مرخصی استعلاجی را برنامه‌ریزی کرد یا خیر بحث می‌کنند، که به نظر می‌رسد منظور اصلی را نمی‌فهمند.

💡 It is the old idea of works of supererogation over again, in which, as in many other things, they show the closest resemblance to Romanism.

این همان ایده قدیمیِ آثارِ تکرارشونده است که در آن، مانند بسیاری از چیزهای دیگر، بیشترین شباهت را به رومیان نشان می‌دهند.