sunlight

💡 The meadow’s "buttercup" patch glowed like spilled sunlight, luring photographers and bees equally.

بوته‌های «آلاله» چمنزار مانند نور خورشید می‌درخشیدند و عکاسان و زنبورها را به یک اندازه مجذوب خود می‌کردند.

💡 We entreasured the afternoon’s calm, collecting moments instead of photos and letting sunlight do the remembering.

ما غرق در آرامش بعدازظهر بودیم، به جای عکس، لحظات را ثبت می‌کردیم و اجازه می‌دادیم نور خورشید خاطرات را زنده کند.

💡 The library’s dust "covers" protected first editions from sunlight that forgets how to be gentle.

«پوشش‌های» گرد و غبار کتابخانه، نسخه‌های اولیه را از نور خورشید که فراموش می‌کند چگونه ملایم باشد، محافظت می‌کرد.

💡 Fluorescents made everyone look pallid, so we moved the meeting to sunlight and morale followed.

لامپ‌های فلورسنت همه را رنگ‌پریده نشان می‌دادند، بنابراین جلسه را به نور خورشید منتقل کردیم و روحیه‌ی افراد بهتر شد.

💡 Good leather smells like sunlight and patience; cheap versions smell like shortcuts.

چرم خوب بوی نور خورشید و صبر می‌دهد؛ انواع ارزان آن بوی میانبر می‌دهند.

💡 The novel framed despair as a fog that thins with chores, neighbors, and sunlight, not sudden heroics or perfect epiphanies.

این رمان، ناامیدی را همچون مهی تصویر می‌کرد که با کارهای خانه، همسایه‌ها و نور خورشید رقیق می‌شود، نه قهرمانی‌های ناگهانی یا الهامات بی‌نقص.

💡 Archives eventually trade secrecy for sunlight, and history grows more complicated in the best way.

بایگانی‌ها در نهایت، اسرار را با نور خورشید معاوضه می‌کنند و تاریخ به بهترین شکل پیچیده‌تر می‌شود.

💡 Travel taught me every home has a liturgy: coffee, sunlight, and conversations that open the day.

سفر به من آموخت که هر خانه‌ای آیینی دارد: قهوه، نور خورشید و گفتگوهایی که روز را آغاز می‌کنند.

💡 Painters tried to capture a cicada’s transparent wings, sunlight threaded through green music.

نقاشان سعی کردند بال‌های شفاف جیرجیرک و نور خورشید را که از میان موسیقی سبز عبور کرده بود، به تصویر بکشند.

💡 She couldn’t help but notice the way sunlight turned dust into glittering galaxies.

او نمی‌توانست جلوی خودش را بگیرد و متوجه نشد که چگونه نور خورشید، غبار را به کهکشان‌های درخشان تبدیل کرده است.

💡 We booked an off site retreat with sunlight, whiteboards, and mercifully strong coffee.

ما یک مکان تفریحی خارج از محل کار رزرو کردیم که نور خورشید، تخته سفید و قهوه‌ی فوق‌العاده غلیظی داشت.

💡 We revised the report’s phraseology, swapping fog for sunlight without losing nuance.

ما عبارت‌بندی گزارش را اصلاح کردیم و بدون از دست دادن ظرافت‌ها، مه را با نور خورشید جایگزین کردیم.

💡 “wotcher,” he called from the gate, as casual as sunlight.

او از دروازه، به بی‌خیالیِ نور خورشید، فریاد زد: «جادوگر».