súgán

💡 Museums teach visitors to braid súgán and repair old stools.

موزه‌ها به بازدیدکنندگان می‌آموزند که سوگان را ببافند و مدفوع‌های قدیمی را تعمیر کنند.

💡 When the brigadier died, Sugan put on her wedding dress of red silk, threaded with gold, and tied jasmine and gold ornaments into her black and lustrous hair.

وقتی سرتیپ درگذشت، سوگان لباس عروسی‌اش را که از ابریشم قرمز و نخ‌های طلایی بود، پوشید و زیورآلات یاس و طلا را به موهای سیاه و براقش بست.

💡 The chair was woven with súgán, a traditional straw rope used in rural Ireland.

این صندلی با súgán، یک طناب حصیری سنتی که در مناطق روستایی ایرلند استفاده می‌شود، بافته شده بود.

💡 The “sugan” earl’s brother John, who had joined in his rebellion, escaped into Spain, and left a son Gerald, who appears to have assumed the title and was known as the Conde de Desmond.

برادر ارل «شوگان»، جان، که به شورش او پیوسته بود، به اسپانیا گریخت و پسری به نام جرالد از خود به جا گذاشت که ظاهراً این عنوان را به خود اختصاص داده و به عنوان کنده د دزموند شناخته می‌شد.

💡 He ducked his head, and raised his shoulders every time he made a dive at their hands, lifting his feet high, like the Irishman that "rose upon sugan, and sunk upon gad."

هر بار که به سمت دست‌هایشان شیرجه می‌رفت، سرش را پایین می‌انداخت و شانه‌هایش را بالا می‌انداخت، پاهایش را بالا می‌گرفت، مثل آن ایرلندی که «بر شُگان بر می‌خاست و بر گَد فرو می‌رفت».

💡 Craftspeople twist súgán tightly so seats stay springy yet firm.

صنعتگران سوگان را محکم می پیچند تا صندلی ها فنری و در عین حال محکم بمانند.