Süchow

💡 A 19th-century atlas labeled Suzhou as Süchow, a reminder that maps carry the accents of their makers.

یک اطلس قرن نوزدهمی، سوژو را با نام سوچو (Süchow) مشخص کرده است، یادآوری اینکه نقشه‌ها لهجه سازندگان خود را دارند.

💡 This action, though not opposed to Chinese ethics, was so opposed to Gordon’s ideas of honour that he withdrew his force from Suchow and remained inactive at Quinsan until February 1864.

این اقدام، اگرچه مغایر با اخلاق چینی نبود، اما چنان با ایده‌های شرافتمندانه گوردون در تضاد بود که او نیروهایش را از سوچو خارج کرد و تا فوریه ۱۸۶۴ در کوینسان غیرفعال ماند.

💡 Jordan Suchow came to three rapid-fire conclusions as he watched his Macintosh laptop plummet toward the floor.

جردن ساچو وقتی داشت سقوط لپ‌تاپ مکینتاشش را روی زمین تماشا می‌کرد، سریع به سه نتیجه رسید.

💡 Gordon then marched through the country, seizing town after town from the rebels until at length the great city of Suchow was invested by his army and a body of Chinese imperialist troops.

گوردون سپس در سراسر کشور پیشروی کرد و شهر به شهر شورشیان را تصرف کرد تا اینکه سرانجام شهر بزرگ سوچو توسط ارتش او و گروهی از نیروهای امپریالیستی چین تصرف شد.

💡 He declined, however, to take any decoration or reward from the emperor for his services at the capture of Suchow.

با این حال، او از دریافت هرگونه نشان یا پاداشی از امپراتور به خاطر خدماتش در فتح سوچو خودداری کرد.

💡 The letter from Süchow described silk markets and canals like strings on an instrument.

نامه‌ی سوچو، بازارها و کانال‌های ابریشم را مانند سیم‌های یک ساز توصیف می‌کرد.