succès de scandale

💡 The show became a succès de scandale after censors tried to ban it.

این سریال پس از آنکه سانسورچی‌ها سعی در ممنوعیت آن داشتند، به یک سریال جنجالی تبدیل شد.

💡 Last week, a new play inspired by Schnitzler’s succès de scandale premiered at the Salzburg Festival, where it was one of two reworked classics during the event’s opening days.

هفته گذشته، نمایشی جدید با الهام از «موفقیت رسوایی» شنیتسلر برای اولین بار در جشنواره سالزبورگ به روی صحنه رفت، جایی که این نمایش یکی از دو اثر کلاسیک بازسازی‌شده در روزهای افتتاحیه این رویداد بود.

💡 A succès de scandale attracts attention, but not always the right kind.

یک رسوایی بزرگ توجه را جلب می‌کند، اما نه همیشه از نوع درست آن.

💡 But after its success and the succès de scandale of “Last Tango in Paris,” released in the United States the following year, Brando went back to doing movies for cash.

اما پس از موفقیت فیلم و رسوایی «آخرین تانگو در پاریس» که سال بعد در ایالات متحده اکران شد، براندو دوباره به ساختن فیلم برای پول برگشت.

💡 He worried the gallery was courting a succès de scandale rather than serious dialogue.

او نگران بود که گالری به جای گفتگوی جدی، به دنبال یک رسوایی بزرگ باشد.

💡 Before he finished there, he caught the attention of the opera world when, at 28, he won the renowned Ring Award in Graz, Austria, with something of a succès de scandale.

پیش از آنکه کارش را در آنجا تمام کند، توجه دنیای اپرا را به خود جلب کرد، زمانی که در ۲۸ سالگی جایزه مشهور رینگ را در گراتس اتریش، با چیزی شبیه به یک موفقیت رسوایی، از آن خود کرد.