subtlety

💡 The novel’s villain was calculating, orchestrating setbacks with subtlety until small lies knitted into a trap the heroes finally unraveled.

شخصیت شرور رمان حسابگر بود و با ظرافت شکست‌ها را ترتیب می‌داد تا اینکه دروغ‌های کوچک در دامی گرفتار شدند که قهرمانان سرانجام آن را گشودند.

💡 The painting’s subtlety emerges as the light changes.

ظرافت نقاشی با تغییر نور نمایان می‌شود.

💡 Humor loses subtlety when every joke is explained.

وقتی هر شوخی توضیح داده شود، طنز ظرافت خود را از دست می‌دهد.

💡 We printed resumes on crisp bond paper, small texture suggesting care in a world allergic to subtlety.

ما رزومه‌ها را روی کاغذ چسبی ترد چاپ کردیم، بافت ریز آنها نشان دهنده‌ی دقت و توجه در دنیایی است که به ظرافت حساسیت دارد.

💡 There’s a subtlety to saying no without closing doors.

یک ظرافتی در نه گفتن بدون بستن درها وجود دارد.

💡 The barber softened a receding hairline with careful fading, proving subtlety beats desperate comb-overs.

آرایشگر با محو کردن دقیق، خط رویش موهای عقب رفته را صاف کرد و ثابت کرد که ظرافت بر شانه کردن‌های بی‌ملاحظه برتری دارد.

💡 The file name “propagand” hinted at a half-finished presentation that never learned subtlety.

نام فایل «پروپاگاندا» به ارائه‌ای نیمه‌تمام اشاره داشت که هرگز ظرافت‌های لازم را نیاموخته بود.