substrate

💡 Thin-film deposition at lower temperatures reduced stress fractures in the substrate.

رسوب لایه نازک در دماهای پایین‌تر، شکستگی‌های ناشی از تنش در زیرلایه را کاهش داد.

💡 The mural required a sealed substrate to prevent efflorescence.

این نقاشی دیواری برای جلوگیری از شوره زدن به یک زیرلایه آب‌بندی شده نیاز داشت.

💡 But according to Stamets, “to say that rice substrate, being cultured by mycelium as it grows through it, is just rice, inert or a filler are lies.”

اما به گفته‌ی استامتس، «اینکه بگوییم بستر برنج، که توسط میسلیوم کشت می‌شود و از میان آن رشد می‌کند، فقط برنج، بی‌اثر یا پرکننده است، دروغ است.»

💡 Conservationists stabilized a medieval diptych’s wooden substrate, reuniting separated leaves and restoring the intimate, portable format its patron once treasured.

فعالان محیط زیست، زیرلایه چوبی یک نقاشی دولتی قرون وسطایی را تثبیت کردند، برگ‌های جدا شده را دوباره به هم چسباندند و قالب صمیمی و قابل حملی را که زمانی برای صاحبش ارزشمند بود، بازیابی کردند.

💡 Zoo keepers monitor penguins for "bumble foot", adjusting substrate and enrichment to reduce pressure sores.

نگهبانان باغ وحش پنگوئن‌ها را از نظر «پای برآمده» زیر نظر دارند، بستر را تنظیم می‌کنند و غنی‌سازی را برای کاهش زخم‌های فشاری انجام می‌دهند.

💡 In Turing’s classical form of computation, only sequence matters, not the underlying dynamics of whatever material substrate lies underneath.

در شکل کلاسیک محاسبات تورینگ، فقط توالی اهمیت دارد، نه دینامیک اساسی هر بستر مادی که در زیر آن قرار دارد.