subcurrent

💡 One subcurrent at Sturgis, as I would soon discover, is rating who is and is not a real biker: trailers, renters, three-wheeling “trikers,” members of outlaw gangs, women.

همانطور که به زودی متوجه شدم، یکی از زیرشاخه‌های استورگیس، رتبه‌بندی این است که چه کسی موتورسوار واقعی است و چه کسی نیست: تریلرها، اجاره‌کنندگان، «سه‌چرخه‌سواران»، اعضای باندهای قانون‌شکن، زنان.

💡 A reliable subcurrent in American students’ conversions away from the ardent Zionism of their youth is firsthand confrontation with reality in the West Bank.

یکی از دلایل اصلی رویگردانی دانشجویان آمریکایی از صهیونیسم پرشور دوران جوانی‌شان، مواجهه‌ی مستقیم با واقعیت در کرانه‌ی باختری است.

💡 Griffith’s death brought a roiling racial subcurrent to the surface: he was fatally struck by a car as he fled onto a highway to escape a mob of whites who were chasing him.

مرگ گریفیت، یک جریان فرعی نژادی را به سطح آورد: او در حالی که برای فرار از جمعیت سفیدپوستانی که او را تعقیب می‌کردند، به بزرگراه فرار می‌کرد، با یک ماشین تصادف کرد و جان باخت.

💡 Oceanographers mapped a warm subcurrent sneaking along the shelf like a rumor.

اقیانوس‌شناسان یک جریان فرعی گرم را که مانند یک شایعه در امتداد فلات قاره حرکت می‌کرد، نقشه‌برداری کردند.

💡 The novel’s subcurrent of grief made the jokes land deeper.

اندوه نهفته در رمان، شوخی‌ها را عمیق‌تر کرد.

💡 Beneath polite agreement, a subcurrent of doubt kept the room from rubber-stamping nonsense.

در پسِ توافق مودبانه، موجی از شک و تردید مانع از آن می‌شد که حضار چرندیات را تایید کنند.