stumpwork

💡 Learning stumpwork required tiny needles, careful padding, and a forgiving sense of time.

یادگیری کار با کنده درخت نیاز به سوزن‌های ریز، پدگذاری دقیق و کمی وقت‌شناسی داشت.

💡 She gifted a stumpwork monogram that turned fabric into sculpture.

او یک مونوگرام از جنس کنده درخت هدیه داد که پارچه را به مجسمه تبدیل می‌کرد.

💡 On “Stumpwork,” Shaw gets explicitly polemical now and then.

در «استامپ‌ورک»، شاو هر از گاهی آشکارا بحث‌برانگیز می‌شود.

💡 Compared to “New Long Leg,” in some ways “Stumpwork” is an American album.

در مقایسه با «نیو لانگ لگ»، از بعضی جهات «استامپ‌ورک» یک آلبوم آمریکایی است.

💡 The museum’s stumpwork embroidery raised flowers into relief, casting shadows you could almost smell.

گلدوزی‌های کنده‌کاری‌شده‌ی موزه، گل‌ها را به شکل برجسته‌ای درآورده بودند و سایه‌هایی ایجاد می‌کردند که تقریباً می‌شد بویشان را حس کرد.

💡 In contrast, “Stumpwork” has the dazed, heat-hazy vibe of a drunken summer afternoon.

در مقابل، «استامپ‌ورک» حال و هوای گیجی و گرمازدگی یک بعدازظهر تابستانیِ مستانه را دارد.