strung up

💡 The contractor got the cables strung up before the storm, saving us a week of muttered apologies.

پیمانکار قبل از طوفان کابل‌ها را وصل کرد و باعث شد یک هفته از عذرخواهی‌های زیر لبی‌مان خلاص شویم.

💡 Even before bodies get strung up on the pier like sharks, you’re thinking that the writers must have also dug out their VHS tapes of “Jaws.”

حتی قبل از اینکه اجساد مثل کوسه به اسکله آویزان شوند، به این فکر می‌کنید که نویسندگان حتماً نوارهای VHS فیلم «آرواره‌ها» را هم از زیر خاک بیرون کشیده‌اند.

💡 Flags were strung up across the street, turning an ordinary block into a festival corridor.

پرچم‌ها در سراسر خیابان نصب شده بودند و یک بلوک معمولی را به راهروی جشنواره تبدیل کرده بودند.

💡 This would enable the operator to spot targets at longer ranges and see finer detail – for example netting strung up to stop drones.

این امر اپراتور را قادر می‌سازد تا اهداف را در بردهای طولانی‌تر شناسایی کند و جزئیات دقیق‌تری را ببیند - برای مثال، توری که برای متوقف کردن پهپادها کشیده شده است.

💡 She felt strung up on caffeine and worry until the email finally arrived with good news.

او احساس می‌کرد که از کافئین و نگرانی رنج می‌برد تا اینکه بالاخره ایمیل حاوی خبرهای خوب از راه رسید.

💡 Signs strung up around the living room read “God loves you” and “Welcome home we missed you so much.”

تابلوهایی در اطراف اتاق نشیمن آویزان شده بود که روی آنها نوشته شده بود «خدا تو را دوست دارد» و «به خانه خوش آمدی، خیلی دلتنگت بودیم».