stroppy

💡 The printer gets stroppy when drivers update themselves mid-deadline.

وقتی راننده‌ها اواسط مهلت مقرر خودشان را به‌روزرسانی می‌کنند، چاپگر بی‌قرار می‌شود.

💡 The espresso machine turned stroppy during the rush, and patience did more than wrenches.

دستگاه اسپرسوساز در شلوغی و ازدحام جمعیت از کار افتاد و صبر و شکیبایی بیش از آنکه دردسرساز باشد، کارساز بود.

💡 Ronaldo-mania had swept over Scotland at the same pace as the Portugal captain's stroppy march down the Hampden tunnel at the full-time whistle.

جنون رونالدو با همان سرعتی که کاپیتان پرتغال با سوت پایان بازی در تونل همپدن رژه می‌رفت، اسکاتلند را فرا گرفته بود.

💡 A stroppy teenager negotiated curfew with admirable logic and questionable volume.

یک نوجوان بی‌قرار با منطقی تحسین‌برانگیز و صدایی مشکوک، ساعت منع رفت‌وآمد را به سرانجام رساند.

💡 She goes against his precepts and disobeys his orders — they appear as onscreen italic titles — and he gets stroppy, as a father would.

او برخلاف دستورات او عمل می‌کند و از دستوراتش سرپیچی می‌کند - این دستورات به صورت عناوین ایتالیک روی صفحه نمایش داده می‌شوند - و او، همانطور که یک پدر انجام می‌دهد، لجباز می‌شود.

💡 Fabio Silva is off and he's furiously muttering to himself as he's hooked, tearing the tape off his wrist bands like a stroppy teenager.

فابیو سیلوا رفته است و در حالی که معتاد شده، با عصبانیت زیر لب غرغر می‌کند و مثل یک نوجوان بی‌قرار، نوار چسب را از مچ‌بندش جدا می‌کند.