stroopwafel

💡 We served a stroopwafel with vanilla ice cream, and conversation paused respectfully.

ما یک استروپ وافل با بستنی وانیلی سرو کردیم و مکالمه با احترام متوقف شد.

💡 Brecht probably never had a drink with a stroopwafel as garnish.

برشت احتمالاً هرگز نوشیدنی‌ای که در کنارش استروپ وافل داشته باشد، نخورده بود.

💡 The final round required navigating from the Wikipedia article on “Stroopwafel” to the page about “Jimmy Wales,” Wikipedia’s co-founder—a tough leap for even the most seasoned Wikiracers.

دور آخر مستلزم پیمایش از مقاله ویکی‌پدیا در مورد «استروپوافل» به صفحه مربوط به «جیمی ولز»، یکی از بنیانگذاران ویکی‌پدیا، بود—جهشی دشوار حتی برای باتجربه‌ترین ویکی‌ریسرها.

💡 When he’s racing, Payravi tends to look out for geographical links—navigating from “Stroopwafel” to “South Holland,” for example—because place articles usually open up new paths.

وقتی پایراوی در حال مسابقه است، تمایل دارد به دنبال پیوندهای جغرافیایی باشد - مثلاً از «استروپوافل» به «هلند جنوبی» برود - زیرا مقالات مربوط به مکان معمولاً مسیرهای جدیدی را باز می‌کنند.

💡 Airport kiosks sell stroopwafel tins that survive luggage and make jet lag friendlier.

کیوسک‌های فرودگاه، قوطی‌های استروپ وافل می‌فروشند که در برابر چمدان‌ها مقاوم هستند و پرواززدگی را کاهش می‌دهند.

💡 A warm stroopwafel over coffee turns steam into syrup, a tiny engineering marvel of caramel and patience.

یک استروپ وافل گرم روی قهوه، بخار را به شربت تبدیل می‌کند، یک معجزه مهندسی کوچک از کارامل و صبر.