strings

💡 Each bite became its own surprise package: a tidy, glossy orb that burst when pulled apart, stretching cheese in gooey strings.

هر لقمه، بسته‌ی غافلگیرکننده‌ی خودش را داشت: یک گوی براق و مرتب که وقتی از هم جدا می‌شد، می‌ترکید و پنیر را به صورت رشته‌های چسبناک کش می‌آورد.

💡 Yet the money almost always came with strings attached, leaving survivors and recovery workers maneuvering to match the funding with actual needs.

با این حال، این پول تقریباً همیشه با قید و شرط‌هایی همراه بود و بازماندگان و امدادگران را مجبور می‌کرد تا برای تطبیق بودجه با نیازهای واقعی، مانور دهند.

💡 Guitarists adjust tension carefully to avoid snapping fresh strings.

گیتاریست‌ها تنش سیم‌ها را با دقت تنظیم می‌کنند تا از شکستن سیم‌های جدید جلوگیری شود.

💡 Lower GST rates coincide with the beginning of a long festive season when Indians typically open their purse strings to buy everything from new cars to clothes.

کاهش نرخ مالیات بر کالا و خدمات (GST) همزمان با آغاز فصل طولانی جشن‌ها است، زمانی که هندی‌ها معمولاً برای خرید همه چیز از ماشین‌های جدید گرفته تا لباس، دست به جیب می‌شوند.

💡 He probably doesn’t, since he’s the man pulling the strings.

احتمالاً این کار را نمی‌کند، چون او کسی است که همه چیز را کنترل می‌کند.

💡 After dinner, we walk the neighborhood under strings of warm porch lights.

بعد از شام، زیر رشته‌هایی از چراغ‌های گرم ایوان، در محله قدم می‌زنیم.