strike up

💡 The two strike up a conversation, and Matthew is inducted into Oliver’s inner circle almost overnight.

این دو با هم صحبت می‌کنند و متیو تقریباً یک شبه به حلقه‌ی نزدیکان الیور راه پیدا می‌کند.

💡 The rangers poked around camp with flashlights, striking up conversations with people still awake, and left.

محیط‌بانان با چراغ‌قوه در اطراف اردوگاه گشتند، با افرادی که هنوز بیدار بودند سر صحبت را باز کردند و رفتند.

💡 Musicians began to strike up the anthem, brass blooming like sunrise.

نوازندگان شروع به نواختن سرود کردند، سازهای بادی برنجی مانند طلوع خورشید شکوفا می‌شدند.

💡 At dusk, frogs strike up a chorus that makes porch lights feel theatrical.

هنگام غروب، قورباغه‌ها با صدایی شبیه به هم، چراغ‌های ایوان را به صحنه‌ای تئاتری تبدیل می‌کنند.

💡 We strike up conversations with neighbors, trading tomatoes for ladder loans.

ما با همسایه‌ها سر صحبت را باز می‌کنیم، گوجه‌فرنگی را با وام نردبانی معاوضه می‌کنیم.

💡 "Let's dedicate this one to him," he announced, striking up the opening chords to I Don't Want To Talk About It.

او اعلام کرد: «بیایید این یکی را به او تقدیم کنیم.» و آکوردهای آغازین آهنگ «نمی‌خواهم درباره‌اش حرف بزنم» را نواخت.