strigil

💡 Instead, the Romans’ post-bath ritual involved anointing the body with oils and scraping excess grease away with a metal or reed tool known as a strigil.

در عوض، مراسم پس از حمام رومی‌ها شامل مسح بدن با روغن‌ها و پاک کردن چربی اضافی با ابزاری فلزی یا نی به نام استریگیل بود.

💡 In her hand, they have almost unanimously perceived a strigil, an ancient bathing tool for scraping filth from the body.

تقریباً همه به اتفاق آرا یک استریگیل، ابزاری باستانی برای پاک کردن چرک از بدن، را در دست او دیده‌اند.

💡 The athlete scraped oil and dust with a bronze strigil, a ritual older than showers.

این ورزشکار با یک استریگیل برنزی، آیینی قدیمی‌تر از دوش گرفتن، روغن و گرد و غبار را می‌تراشید.

💡 Museums display a beautifully curved strigil beside amphorae and gossip.

موزه‌ها یک استریگیل منحنی زیبا را در کنار کوزه‌ها و ظروف سفالی به نمایش می‌گذارند.

💡 A replica strigil proved that comfort matters even in ancient hygiene.

یک ماکت از استریگیل ثابت کرد که راحتی حتی در بهداشت باستانی نیز اهمیت دارد.

💡 Customers at ancient Roman bathhouses attended poetry readings once they had cleansed pores with strigil scrapings.

مشتریان حمام‌های روم باستان پس از تمیز کردن منافذ پوست با خراش‌های استریگیل، در جلسات شعرخوانی شرکت می‌کردند.