stratocracy

💡 A stratocracy concentrates power in military hands, which history shows can outlast the emergency that birthed it.

یک حکومت طبقاتی قدرت را در دستان نظامیان متمرکز می‌کند، که تاریخ نشان می‌دهد می‌تواند از شرایط اضطراری که باعث پیدایش آن شده است، بیشتر دوام بیاورد.

💡 But to effect such end, the Turks require the old stratocracy, which, bloody as it was, worked with far less misery than the charter and the new code.

اما برای رسیدن به چنین هدفی، ترک‌ها به حکومت طبقاتی قدیمی نیاز دارند، که هرچند خونین بود، اما با فلاکت بسیار کمتری نسبت به منشور و قانون جدید عمل می‌کرد.

💡 The novel’s dystopia was a bureaucratic stratocracy where forms saluted before people did.

دیستوپیای رمان، یک طبقه‌سالاری بوروکراتیک بود که در آن، فرم‌ها قبل از مردم، مورد احترام قرار می‌گرفتند.

💡 Civics classes analyze a stratocracy to understand why uniforms need strong civilian leashes.

کلاس‌های تعلیمات مدنی، یک حکومت طبقاتی را تجزیه و تحلیل می‌کنند تا بفهمند که چرا یونیفرم‌ها به قلاده‌های محکم غیرنظامی نیاز دارند.

💡 O'Rourke doesn't propose to strip voting rights from civilians, but his war tax comes close to turning us into a stratocracy, much like Heinlein envisioned.

اورورک پیشنهاد سلب حق رأی از غیرنظامیان را نمی‌دهد، اما مالیات جنگی او تقریباً ما را به یک حکومت طبقاتی تبدیل می‌کند، دقیقاً همانطور که هاینلاین تصور می‌کرد.

💡 It is in the perfection of the stratocracy that we must look for the key to the excesses of the autocrat.

در کمالِ حکومتِ طبقاتی است که باید کلیدِ زیاده‌روی‌هایِ حاکمِ خودکامه را بجوییم.