stonemason

💡 The stonemason taught us to trust plumb lines over confident eyeballs, a lesson transferable to budgets.

سنگ‌تراش به ما آموخت که به شاقول‌ها بیشتر از چشم‌های مطمئن اعتماد کنیم، درسی که می‌توان آن را به بودجه‌بندی هم تعمیم داد.

💡 A master stonemason reads rock grain like text, aligning cuts so weather becomes collaborator rather than critic.

یک سنگ‌تراش چیره‌دست، رگه‌های سنگ را مانند متن می‌خواند و برش‌ها را طوری تنظیم می‌کند که آب و هوا به جای منتقد، همکار او باشد.

💡 The widows of two stonemasons who died from a lung condition contracted during their work have warned of the dangers of "new asbestos".

همسران دو سنگ‌تراش که در اثر بیماری ریوی ناشی از کارشان جان خود را از دست دادند، نسبت به خطرات «آزبست جدید» هشدار داده‌اند.

💡 The author comes from a family of grave stonemasons in the small French village of Bray-sur-Seine.

نویسنده از خانواده‌ای از سنگ‌تراشان قبر در روستای کوچک فرانسوی بری-سور-سن می‌آید.

💡 Mrs Hudd she had given the stonemason her wording and a rough design before he visited the couple's home.

خانم هاد قبل از اینکه سنگ‌تراش از خانه‌ی این زوج بازدید کند، متن و طرح اولیه‌اش را به او داده بود.

💡 Repairs by a stonemason disappear gracefully, honoring original work without shouting “new.”

تعمیرات توسط یک سنگ‌تراش با ظرافت تمام انجام می‌شود و به کار اصیل احترام گذاشته می‌شود، بدون اینکه فریاد «نو» سر داده شود.