stonecast

💡 The veranda’s planters were stonecast, convincing enough that visitors tapped them skeptically.

گلدان‌های ایوان از سنگ ساخته شده بودند، و آنقدر زیبا بودند که بازدیدکنندگان با شک و تردید به آنها ضربه می‌زدند.

💡 We chose stonecast steps to balance weight, cost, and honest weathering.

ما پله‌های سنگی را انتخاب کردیم تا تعادلی بین وزن، هزینه و مقاومت در برابر آب و هوا برقرار کنیم.

💡 But, ye see, the boat’ll set ye ashore at the town pier, and that’s but a penny stonecast from Rankeillor’s house.”

اما، می‌بینید، قایق شما را در اسکله شهر پیاده خواهد کرد، و این فقط یک سنگ‌چینی ناچیز از خانه رانکیلور است.

💡 The musical lapsing of the water now fell upon my ears distinctly, and I saw a little way off a quaint old fountain, standing half a stonecast clear of the wall.

حالا صدای موسیقی آب به وضوح به گوشم می‌رسید و کمی دورتر، فواره‌ای قدیمی و عجیب را دیدم که با فاصله‌ی نیم‌سنگ از دیوار خودنمایی می‌کرد.

💡 We passed the sharp promontory of Siddick, and, skirting the land within a stonecast, glided along the shore till we came within sight of the ruined Abbey of Sweetheart. 

از دماغه تیز سیدیک گذشتیم و با سنگفرش از کنار خشکی گذشتیم و در امتداد ساحل به آرامی پیش رفتیم تا اینکه به صومعه ویران شده سوئیت هارت رسیدیم.

💡 A craftsman tinted the stonecast mix subtly, avoiding the uniformity that screams “factory” instead of “home.”

یک صنعتگر با ظرافت مخلوط سنگ‌ریخته را رنگ‌آمیزی کرد و از یکنواختی که به جای «خانه» فریاد می‌زند، «کارخانه‌ای» اجتناب کرد.