stonecutter

💡 Shipping the marble and the specialist stonecutters required to work on it from Alexandria to this remote desert port would have been a major undertaking.

حمل سنگ مرمر و سنگ‌تراش‌های متخصص مورد نیاز برای کار بر روی آن از اسکندریه به این بندر دورافتاده در بیابان، می‌توانست کار بزرگی باشد.

💡 A patient stonecutter listens for fractures, tapping until the block admits its preferred future.

یک سنگ‌تراش صبور به شکستگی‌ها گوش می‌دهد و آنقدر ضربه می‌زند تا بلوک، آینده‌ی دلخواهش را بپذیرد.

💡 “How many kids staring at their iPads are even aware that they can grow up to be a stonecutter, a traditional carpenter, a mason?”

«چند کودک که به آی‌پدهایشان خیره شده‌اند، اصلاً می‌دانند که می‌توانند بزرگ شوند و سنگ‌تراش، نجار سنتی یا بنا شوند؟»

💡 Apprentices shadowed the stonecutter, learning that sharp tools amplify kindness more than power.

شاگردان سنگ‌تراش را سایه به سایه تعقیب می‌کردند و یاد می‌گرفتند که ابزارهای تیز، مهربانی را بیشتر از قدرت تقویت می‌کنند.

💡 It goes back to a story Homa shared on a “No Laying Up” podcast four years ago about a stonecutter who hammers away on a huge boulder and shatters it with the 101st strike.

این به داستانی برمی‌گردد که هما چهار سال پیش در پادکست «بدون نیاز به دراز کشیدن» تعریف کرد، درباره سنگ‌تراشی که با چکش به تخته سنگی عظیم ضربه می‌زند و آن را با صد و یکمین ضربه خرد می‌کند.

💡 Among them was Anthony White, a Queensland stonecutter whose illness and death at age 36 were widely covered there.

در میان آنها آنتونی وایت، سنگ‌تراش اهل کوئینزلند، بود که بیماری و مرگش در سن ۳۶ سالگی به طور گسترده در آنجا پوشش داده شد.