stone-dead

💡 “The wind is blowing too hard. To be able to lag putt those putts stone-dead is very key.”

«باد خیلی شدید می‌وزه. اینکه بتونیم اون پات‌ها رو با سرعت خیلی کم بزنیم خیلی مهمه.»

💡 The microphone went stone dead mid-speech, revealing who can improvise and who only memorized.

میکروفون وسط سخنرانی از کار افتاد و مشخص شد چه کسی می‌تواند بداهه بگوید و چه کسی فقط حفظ می‌کند.

💡 Rumor declared the project stone dead, but a smaller, smarter version returned six months later.

شایعه‌ای مبنی بر لغو کامل پروژه منتشر شد، اما شش ماه بعد، نسخه‌ی کوچک‌تر و هوشمندتری از آن عرضه شد.

💡 The battery was stone dead, so we practiced patience beside a hedgerow buzzing with unapologetic life.

باتری کاملاً خالی بود، بنابراین ما در کنار پرچینی که سرشار از زندگی بی‌پروا بود، صبر و شکیبایی را تمرین کردیم.

💡 And Özil had Arsenal’s first chance with 12 minutes gone, running on to Sánchez’s floated pass and taking the most beautiful stone-dead touch, only for Forster to save well with his legs as he shot.

و اوزیل اولین فرصت آرسنال را در دقیقه ۱۲ داشت، او به سمت پاس سانچز دوید و با یک ضربه زیبا توپ را به زیبایی مهار کرد، اما فورستر هنگام شوت زدن، توپ را به خوبی با پاهایش مهار کرد.

💡 Trump had put attitudes that should be stone-dead back at the heart of the national conversation.

ترامپ نگرش‌هایی را که باید کاملاً بی‌اعتبار می‌شدند، در قلب گفتگوی ملی قرار داده بود.