stock saddle

💡 The stock saddle, with its high horn and deep seat, was not so different from what I’d been used to—except as to weight.

زینِ قنداقی، با شاخ بلند و نشیمنگاه گودش، چندان با زینی که به آن عادت داشتم فرق نداشت - البته به جز وزنش.

💡 She preferred a deep seat and poleys on her stock saddle, trusting them during sudden sidesteps.

او نشستن عمیق و استفاده از میله‌های زین استانداردش را ترجیح می‌داد و در مواقع انحراف ناگهانی به آنها اعتماد می‌کرد.

💡 Howard began slipping out to the barn in the morning with Pollard, and one day when the urge was too strong they got out a stock saddle and cinched it on Seabiscuit.

هاوارد صبح‌ها با پولارد به اصطبل می‌رفت و یک روز که هوس خیلی شدید شده بود، یک زین اسب برداشتند و آن را محکم روی سیبیسکویت بستند.

💡 The leather of a beloved stock saddle darkens like memory, polished by work rather than showroom lights.

چرم زینِ محبوبِ فابریک، مثل خاطره‌ای تیره می‌شود، انگار که به جای نورِ نمایشگاه، با کار و زحمت جلا داده شده باشد.

💡 A well-fitted stock saddle distributes weight broadly, protecting horse and rider during long days of necessary patience.

یک زین استانداردِ مناسب، وزن را به طور گسترده توزیع می‌کند و در طول روزهای طولانی و با صبر و حوصله‌ی لازم، از اسب و سوارکار محافظت می‌کند.

💡 For a moment he glanced back over his shoulder, then moved onward in her direction, followed, after a while, by some twenty riders, each with a carbine poised across the horn of his stock saddle.

لحظه‌ای از روی شانه‌اش به عقب نگاه کرد، سپس به سمت او حرکت کرد و پس از مدتی، حدود بیست سوارکار که هر کدام یک کارابین را روی شاخ زین اسب خود آماده کرده بودند، به دنبالش رفتند.